English

logo des Archives des jésuites au Canada en-tête de la page
gravure sur défense de morse concernant la pêche

Dictionnaire Tsonnontuan
attribué à Jacques Bruyas

La même main a écrit l’ensemble des feuillets de ce dictionnaire en langue iroquoienne, probablement en tsonnontouan (seneca). On pense, mais sans certitude, au Père Jacques Bruyas, s.j. (1635-1712) en tant qu’auteur, qui a consacré son travail à la mission iroquoise. C’est dans le village des Onneiouts, l’une des tribus membres des Cinq Nations, qu’il apprend la langue des Iroquois auprès de la femme d’un Huron chrétien, François-Xavier Tonsahoten.

Cet ouvrage fournit ici un témoignage important de la vie des Tsonnontuans au début du XVIIIe siècle.

passez à la page précédente
passez à la page suivante